Дорогие братья и сестры!

В связи с требованиями правительства, на период с 19 апреля по 20 мая ещё более сокращается число присутствующих на богослужениях. Поэтому попасть на службы сейчас можно только по предварительной записи, отправив запрос на e-mail priestalexei@gmail.com и обязательно получив подтверждение от прихода. Те, кто не попадает на службу, могут присоединиться к молитве через наш YouTube канал Saint Seraphim Richmond Hill.

На ночное богослужение на Пасху смогут попасть только священнослужители и хор, но также будет организована трансляция через YouTube. Мы постараемся сделать эту службу максимально праздничной и радостной для всех.

На освящение куличей и других пасхальных снедей в субботу, 1 мая, можно будет попасть по предварительной записи. Поскольку одновременно может присутствовать только 10 человек, мы организуем много освящений, сгруппировав их в три периода:
с 10 до 12 часов
с 18 до 21 часа
с 21 до 23 часов

В своём e-mail сообщении укажите один или несколько периодов, когда вы могли бы приехать. Точное время, на которое вы будете записаны, мы сообщим за два-три дня до Пасхи, когда станет понятно, сколько всего человек записалось.

Просим всех в это трудное время проявлять понимание, дисциплинированность и, главное – любовь к ближним.

=====================================
Dear brothers and sisters!
Due to the new government regulations, the number of people allowed to be present at the services is even more reduced for the period between April 19 and May 20. Therefore, it is now possible to get to the services by appointment only, by sending a request to e-mail priestalexei@gmail.com; please ensure that you receive a confirmation before attending the service. Those who cannot attend will be able to join the prayer through our YouTube channel Saint Seraphim Richmond Hill.
Only the clergy and the choir will be able to attend the Easter night service, but there will also be a YouTube broadcast. We will strive to make this service as festive and joyful as possible for everyone.
It will be possible to consecrate the Easter cakes (kulich) and other Easter foods on Saturday, May 1st, by appointment. As only 10 people can be present at a time, we organize many consecrations, grouping them into three time intervals:
10 am - 12 pm
6 - 9 pm
9 - 11pm
In your e-mail, please indicate one or more intervals that work for you. We will inform you of the exact time of your registration two or three days before Easter, when it becomes clear how many people have signed up.
We ask everyone to show understanding, self-discipline and, most importantly, love for your neighbours in this difficult time.

3 Сб 18:30 Панихида
4 Вс 11:15 Литургия – Неделя Крестопоклонная
7 Ср 11:15 Литургия – Благовещение
11 Вс 11:15 Литургия – Неделя прп. Иоанна Лествичника
14 Ср 18:30 Канон св. Андрея Критского
16 Пт 18:30 Акафист Пресвятой Богородице
18 Вс 11:15 Литургия – Неделя прп. Марии Египетской
24 Сб 18:30 Всенощная. Освящение верб
25 Вс 10:00 Литургия 1 – Неделя Ваий (Вербное Воскресенье)
    12:00 Литургия 2 – Неделя Ваий (Вербное Воскресенье)
29 Чт 18:30 Утреня с чтением 12 Евангелий Страстей Господних
30 Пт 18:30 Вечерня с выносом Плащаницы
1 мая - освящение пасхальных снедей, только по предварительной записи (см. http://stseraphim.ca/node/246)
===========================
3 Sat 18:30 Memorial service
4 Sun 11:15 Liturgy - Sunday of the Cross
7 Wed 11:15 Liturgy - Annunciation
11 Sun 11:15 Liturgy - Sunday of St. John Climacus
14 Wed 18:30 Canon of St. Andrew of Crete
16 Fri 18:30 Akathist to the Most Holy Theotokos
18 Sun 11:15 Liturgy - Sunday of St. Mary of Egypt
24 Sat 18:30 Vespers. Consecration of willows
25 Sun 10:00 Liturgy 1 - Palm Sunday
    12:00 Liturgy 2 - Palm Sunday
29 Thu 18:30 Matins, 12 Gospels of the Lord's Passion
30 Fri 18:30 Vespers with bringing in the Epitaphios (Holy Shroud)
May 1 - Blessing of Easter foods, by registration only, see http://stseraphim.ca/node/246

Дорогие братья и сестры!

С начала марта, в связи с некоторым смягчением ограничений в York Region, мы переходим на одну воскресную службу, на которой власти разрешают заполнить помещение на 30%. Начало воскресной литургии - в 11.15 утра. Также во время Великого Поста предусмотрены дополнительные службы, в том числе Великий Покаянный Канон свт. Андрея Критского на первой неделе. По-прежнему на все службы пока требуется предварительная запись по e-mail priestalexei@gmail.com . Если Вы послали запрос и не получили подтверждения до конца дня в пятницу - звоните о. Алексию по телефону 416-562-5512. Для тех, кто не попадает на службу, мы постараемся организовать видеотрансляцию на нашей странице на YouTube.

Перед богослужением: мы просим Вас еще раз оценить свое состояние перед выходом из дома:
· есть ли у Вас симптомы коронавируса,
· находились ли Вы недавно в контакте с инфицированным человеком,
· были ли Вы недавно в путешествии?

Если Вы ответили "Да" на один из этих вопросов, просим Вас оставаться дома, не приходить на службы в течение 14 дней и следовать указаниям органов здравоохранения. Во время богослужения просим Вас неукоснительно соблюдать социальную дистанцию 2 метра от других молящихся. Маски внутри здания обязательны, маска должна закрывать нос и рот и ни в коем случае не быть спущена вниз. После окончания службы просим Вас сразу же покинуть здание церкви через западный выход (сразу за кухней), не вступая при этом в разговоры с другими прихожанами и не задерживаясь.

Ситуация постоянно меняется – внимательно следите за объявлениями!

Март
6   Сб    18:30    Панихида – Мясопустная Родительская Суббота
7   Вс    11:15    Литургия – Неделя Мясопустная
14 Вс    11:15    Литургия – Неделя Сыропустная – Прощёное Воскресенье
15 Пн    18:30    Великое Повечерие – Канон свт. Андрея Критского
16 Вт    18:30    Великое Повечерие – Канон свт. Андрея Критского
17 Ср    18:30    Великое Повечерие – Канон свт. Андрея Критского
18 Чт    18:30    Великое Повечерие – Канон свт. Андрея Критского
21 Вс    11:15    Литургия – Неделя Торжества Православия
24 Ср    11:15    Литургия Преждеосвященных Даров
28 Вс    11:15    Литургия – Неделя свт. Григория Паламы

===========================
March
6   Sat 18:30    Panikhida (Commemoration of the dead), Meatfare Parental Saturday
7   Sun 11:15    Liturgy - Meatfare Week
14 Sun    11:15    Liturgy - Cheesefare Week - Forgiving Sunday
15 Mon    18:30    Great Compline - Canon of St. Andrew of Crete
16 Tue    18:30    Great Compline - Canon of St. Andrew of Crete
17 Wed    18:30    Great Compline - Canon of St. Andrew of Crete
18 Thu    18:30    Great Compline - Canon of St. Andrew of Crete
21 Sun    11:15    Liturgy - Triumph of Orthodoxy Sunday
24 Wed    11:15    Liturgy of the Presanctified Gifts
28 Sun    11:15    Liturgy - Sunday of St. Gregory Palamas

Дорогие прихожане! Расписки для освобождения ваших пожертвований от налогов были разосланы на этой неделе. Если вы жертвовали на приход, но расписки не получили, скорее всего, у нас нет ваших координат. Пожалуйста, сообщите нам свой е-мэйл или номер телефона.
stseraphim.ca@gmail.com
========
Dear parishioners! Tax exemption receipts for your donations for 2020 were sent out this week. If you donated to the parish, but did not get a receipt, most likely we do not have your contact information. Please update us with your email or phone number.
stseraphim.ca@gmail.com

МАРТ (Запись на все службы - по e-mail)

6 Сб. Мясопустная Родительская Суббота
18:30 Панихида
7 Вс. Неделя Мясопустная – О Страшном Суде
11:15 Божественная Литургия
14 Вс. Неделя Сыропустная – Прощеное Воскресенье
11:15 Божественная Литургия
Заговение на Великий Пост
15 Пн. 18:30 Великий Канон свт. Андрея Критского
16 Вт. 18:30 Великий Канон свт. Андрея Критского
17 Ср. 18:30 Великий Канон свт. Андрея Критского
18 Чт. 18:30 Великий Канон свт. Андрея Критского
21 Вс. Неделя Торжества Православия
11:15 Божественная Литургия
24 Ср. 11:15 Литургия Преждеосвященных Даров
28 Вс. Неделя свт. Григория Паламы
11:15 Божественная Литургия

ФЕВРАЛЬ

6 Сб. Память Блаженной Ксении Петербургской
18:30 Акафист (записи прихожан нет, присоединиться к службе можно через YouTube)

7 Вс. Память новомучеников и исповедников земли Русской
10:00 Божественная Литургия (трансляция YouTube и прихожане - по записи)
12:00 Божественная Литургия (прихожане - по записи)

14 Вс. Неделя о Закхее
10:00 Божественная Литургия (трансляция YouTube и прихожане - по записи)
12:00 Божественная Литургия (прихожане - по записи)

15 Пн. СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ
10:00 Божественная Литургия (записи прихожан нет, только YouTube трансляция)

21 Вс. Неделя о мытаре и фарисее
10:00 Божественная Литургия (трансляция YouTube и прихожане - по записи)
12:00 Божественная Литургия (прихожане - по записи)

28 Вс. Неделя о блудном сыне
10:00 Божественная Литургия (трансляция YouTube и прихожане - по записи)
12:00 Божественная Литургия (прихожане - по записи)

________________________________

Дорогие братья и сестры!
С 14 декабря власти ввели дополнительные ограничения в York Region. Поэтому мы вынуждены резко сократить количество присутствующих на службе. Постараемся частично компенсировать это тем, что по воскресеньям будет по две Литургии. Начало ранней Литургии - 10 часов утра, поздней - 12 часов дня. Попасть на службу в ближайшие недели можно только по предварительной записи, сообщив о своем намерении по e-mail priestalexei@gmail.com и получив от прихода подтверждение. Если Вы такого подтверждения не получили до конца дня в пятницу - звоните о. Алексию по телефону 416-562-5512. Для тех, кто не попадает на службу, мы постараемся организовать видеотрансляцию.

Литургия в 10 часов утра транслируется на нашей странице на YouTube.

Также некоторые трансляции будут доступны и в Фейсбуке (Facebook Live). При этом вам самим необязательно иметь аккаунт на Фейсбуке, чтобы их смотреть. Как подключиться и смотреть, написано здесь.

Перед богослужением: мы просим Вас еще раз оценить свое состояние перед выходом из дома:
· есть ли у Вас симптомы коронавируса,
· находились ли Вы недавно в контакте с инфицированным человеком,
· были ли Вы недавно в путешествии?

Если Вы ответили "Да" на один из этих вопросов, просим Вас оставаться дома, не приходить на службы в течение 14 дней и следовать указаниям органов здравоохранения. Эти же вопросы наши дежурные снова зададут Вам по приходе в храм. Если Вы записаны на 12.00, просим Вас не входить в здание раньше, чем в 11:40, чтобы дать выйти предыдущей группе прихожан.

Во время богослужения: просим Вас неукоснительно соблюдать социальную дистанцию 2 метра от других молящихся. Маски внутри здания обязательны, маска должна закрывать нос и рот и ни в коем случае не быть спущена вниз.

После окончания богослужения: просим Вас сразу же покинуть здание церкви через западный выход (сразу за кухней), не вступая при этом в разговоры с другими прихожанами и не задерживаясь.

Ситуация постоянно меняется – внимательно следите за объявлениями!

===========================================================================================
Dear brothers and sisters!
Starting December 14, the authorities have introduced additional restrictions in the York Region. Therefore, we are forced to drastically reduce the number of those present at the service. We will try to partially compensate for this by the fact that there will be two Liturgies on Sundays. The beginning of the early Liturgy is 10 am, the late one is 12 noon . You can get to the service in the coming weeks by appointment only , requesting it by e-mail priestalexei@gmail.com and receiving confirmation. If you have not received such confirmation by the end of the day on Friday, call Fr. Alexy at 416-562-5512.
The services are broadcast over the internet on our Facebook Live page. At the same time, you yourself do not need to have a Facebook account to watch them. The instructions on how to connect and watch are here .

We have also started our own YouTube page and our services are also broadcasted there.

The situation is constantly changing - please stay tuned!